3 důvody, proč si najmout certifikované překladatele

Společnosti, které podnikají na zahraničních trzích, často potřebují překladatelské služby ke komunikaci se svými klienty nebo komunitami. Může být lákavé použít překladatelské nástroje nebo bilingvního zaměstnance. Ani jedno z toho však není obvykle tou nejlepší volbou, zejména při překladu obchodních dokumentů. Níže jsou uvedeny tři základní důvody, proč místo toho zvážit najmutí profesionálních překladatelů.

1. Přesnost a důslednost


Přesnost je jedním z nejdůležitějších důvodů, proč si najmout profesionální překladatele. Překládají slova a zajišťují, že gramatika, interpunkce a pravopis jsou správné.


Vzhledem k tomu, že certifikovaní překladatelé jsou také obvykle nadaní spisovatelé, pomohou udržet vaše sdělení jasné a stručné. Kromě toho se zaměřují na konzistenci v celém textu, což pomáhá dosáhnout soudržného hlasu značky.


2. Kulturní porozumění


Mezi zeměmi často existují rozdíly, které dalece přesahují jazyk. Pravidla a předpisy se mění, společenské normy se mění a významy slov mohou být zcela odlišné. Běžný, láskyplný výraz v jednom jazyce může být v jiném urážlivý. To vše může vést k doslovným překladům, které mohou poškodit vaše podnikání a vztahy.


Abyste tomu zabránili, je nejlepší najmout si ověřené překladatele. Mají tendenci vědět mnohem víc než jen slova, která potřebujete přeložit. Profesionální překladatelé také hodně rozumí kultuře, ke které je jazyk připojen. Mohou přeložit vaše dokumenty a zároveň zajistit, aby se zamýšlené sdělení dostalo správně.


3. Speciality


Mnoho certifikovaných překladatelů se specializuje na konkrétní odvětví. To je výhodné, protože mohou lépe porozumět tomu, co se snažíte říci. Jako takové mohou zajistit ještě jasnější, stručnější a odborně napsané sdělení.


V Language 411 máme certifikované překladatele pro více než 160 jazyků. Jsou kvalifikovaní v obecných dokumentech a máme překladatele, kteří se specializují na technologické, imigrační, právní, marketingové, vědecké, zdravotnické a komunitní projekty. Kontaktujte nás ještě dnes pro bezplatnou cenovou nabídku na vaše potřeby překladu.